作为服务过一些Global品牌的文案，来说两句。. 很多人其实搞错了。. “Just do it”的难翻译，并不在技术层面，而在认知习惯上。. 先拿名字举例，为什么“Airbnb”刚开始翻译成“爱彼迎”，群嘲的人很 …
JUST DO IT!=干就完了！. 直白一点的话：只管去做。. 有人说翻成：干就完了，初看不错但有两个问题，一，干在闽南话乃至于更大的领域里有时用作粗话，二，完了有结局不利、糟了的意思。. 文一点的 …
“Just do it”这个英文口号的中文翻译是“只管去做”、“勇往直前”、“向前冲”等意思。 它的含义是鼓励人们不要害怕失败，不要拖延，要敢于行动，追求自己的梦想。
NIKE 广告中 just do it中文是什么意思？字面意思：就去做，马上去做引申意思：自信的去做自己认准的事，一定会成功。“相信自己，力量在心中”
just do it;耐克这句广告语是广告中的经典，既简单清楚又很口语，而且从不同人的角度都会有不同的意思。 从消费者的角度，意思是：我只选择它；就用这个。
更多内容请点击：Nike 经典广告语「Just do it.」翻译成中文是什么？ - 知乎 推荐文章